Film vs Buch - der Vorleser: Ein Stoff zwei Medien - Ein Vergleich

Wer sich mit dem Buch und dem Film "Der Vorleser" befasst, der stellt schnell fest, dass diese schon gewisse Unterschiede aufweisen. Auch wenn der Kernpunkt beider Werke erhalten bleibt, jedes Medium für sich fordert seine besondere Art mit dem Stoff um zu gehen und jedes Medium bedient sich seiner eigenen Sprache. So ist es auch nicht verwunderlich, dass es schon große Unterschiede zwischen den beiden Interpretationen von "Der Vorleser" gibt und das man das klar differenzieren sollte. 

Noch ein wichtiger Hinweis: 

Alle Schüler, die sich sich die Lektüre für die Schule ersparen wollen und einfach nur den Film schauen wollen - macht es nicht! Es gibt viele Unterschiede zwischen dem Film und dem Buch und wer sich immer nur den Film anschaut bringt sich um die Lektüre von einem lesenswerten und wirklich guten Buch. Und dies meine Lieben kann man von nicht so vielen Schulbüchern sagen. 

Zudem sei noch gesagt, dass ein Text immer mehrere Ebenen hat, dass man diesen also immer dem Film vorziehen sollte. Wer sich gerne den Film ansehen will, der ohne Zweifel sehr sehenswert ist, dem sei geraten zuerst das Buch zu lesen! Sonst macht man sich die Phantasie kaputt. Und das wäre sehr schade. 

Über den Film

Der Film erschien 2008 und wurde in den USA gedreht. Der Vorleser wurde mit großem Aufwand und hohem internationalen Aufsehen produziert. Kate Winslet verkörpert die Hauptrolle Hanna. Der Film mit 120 Minuten Länge unter der Regie von  Stephen Daldry ist ab 12 Jahren freigegeben.

Über das Buch

Dieser Blog behandelt nur und ausschließlich das Buch. Wenn es Ausnahmen in diesem Zusammenhang gibt habe ich diese kenntlich gemacht. Handelt es sich bei der Vorlage um den Film, so geht es meist nur darum die Unterschiede fest zu halten. 

Unterschiede zwischen dem Buch und dem Film

Die nachfolgenden Unterschiede sind nicht alle, die man aufzählen könnte, sie geben aber einen kleinen Einblick darin wie verschieden beide Medien diesen Stoff verarbeiten. 

Im Film hat Michael Scharlach, hingegen leidet er im Buch unter der Gelbsucht. Die Figur von Hanna wird im Buch als üppig und weiblich beschrieben, die Schauspielerin der Hanna ist aber dünn und schlank. Jedoch ist sie wohl eventuell unter Hollywood Gesichtspunkten als üppig zu sehen, wenn man sie mit den anderen dünnen Schauspielerinnen im Vergleich betrachtet.

Im Buch findet ein Gespräch zwischen Herrn Berg, Michaels Vater und Michael statt. In dem geht es darum wie sich Michael bezüglich seiner Erkenntnis, dass Hanna nicht lesen und schreiben kann, verhalten soll. Dieses Gespräch wird im Film nicht durchgeführt.

Im Buch bleiben Michaels Familienmitglieder nicht unerwähnt, wohl aber namenlos. Dies ist im Film anders, seine Schwester hört hier auf den Namen Emily. 

Im Film liest Michael Hanna aus Comic Büchern vor, dies ist im Buch bei Weitem nicht der Fall, denn hier wird nur hohe Literatur gelesen oder erwähnt.  

Während der Auseinandersetzung zwischen Michael und Hanna, bei der Hanna ihn mit dem Gürtel verprügelt wird Michael im Buch verletzt, im Buch tritt keine Verletzung auf.

Die Erzählweise unterscheidet sich ebenfalls, je nachdem ob man das Buch oder den Film betrachtet. Der Aufbau in Form der Dreiteilung bleibt jedoch sowohl im Buch, als auch im Film erhalten. Doch im Film beginnt man mit einer Rückblende, der Film beginnt im Jahr 1995 wo er auch endet. Diese Erzählform, das diskontinuierliche Erzählen, deckt sich nicht mit dem Buch. Hier gibt Michael seine Erinnerungen in einer Reihenfolge wieder. 

Michael ist im Buch der einzige Erzähler, jedoch im Film gibt es noch einen weiteren Erzähler, der die Geschichte erzählt. 

Im Film gibt es Sexszenen, diese werden im Buch nur angedeutet und auch nicht so ausführlich dargestellt. Die Beziehung zwischen Hanna und Michael ist im Buch eher auf die Gefühle reduziert, auch wenn die Sexualität nicht unerwähnt bleibt. Hingegen ist im Film auf der sexuellen Ebene ein Focus. So dominieren filmisch auch die gemeinsamen Rituale und sexuellen Abenteuer, während im Buch die Gefühle und Gedanken von Michael alles bestimmen.

Michael flieht ja nachdem sie sich die Strümpfe auf erotische Weise anzieht. Doch im Buch braucht er eine ganze Woche um sich wieder den Mut zu fassen zu ihr zu gehen, im Film steht er schon am nächsten Tag wieder da. 

Im Buch leiten Michaels Gedanken den Leser durch die Geschichte. Diese erzeugen auch die Stimmungen, die im Buch bestimmend sind. Hingegen wird im Film diese Aufgabe durch die Musik übernommen, welche das Geschehen im Film untermalt.

Einen Unterschied gibt es außerdem noch: Im Buch verschwindet Hanna einfach aus der Stadt und ist fort. Im Film erfährt Michael, dass Hanna umgezogen sei.